Beyond the ‘dreary steeples’? Reassessing the role of religion in Northern Ireland community divisions